翻訳の仕事

日本語と英語のWEBサイトの翻訳をしております。例えば、ある都内の私立高校が国際化に向けて「国際バカロレア」プログラムを導入したときに、学校内で開催したイベントを日本語だけでなく英語でもレポートしよう、ということでお話をいただき、日本語での授業やイベントの開催レポートを英訳するお仕事をしていました。

クラウド翻訳　ウェブ上のエージェントサイトに自分のスキルを掲載することによってリモートワーカーとしての登録を行ないます。　同じサイトには仕事を依頼したいクライアントも登録されており、依頼に応募して当選すれば翻訳業務を受注することができます。　

海外の旅行会社にて、日本へ旅行に来る外国人の航空券やホテル、新幹線などの提案や相談、手配。またそれに伴った資料作り。（英語が通じない地方への旅行も多いので、列車の時刻表やホーム位置、乗り換えの仕方などを英訳したり、タクシーの乗り方、ホテルでのチェックイン、観光名所などを英語と、日本語の両方で記載）

外国のマンガを日本人向けに翻訳しています。外国と日本の文化の違いや言葉の違いがあるので、日本の場合はどういう言葉にしたら理解しやすく、受け入れやすいのか考えながら、言葉を当てはめながら翻訳しています。

日本のサイトから英語のサイトへ、商品を出品する際のタイトルを作成しています。その際はGoogle翻訳を用いて翻訳し、スプレッドシートに入力しています。また、商品のメーカーや販売元、商品コードも入力しています。